英漢翻譯中的內(nèi)涵明示

因?yàn)橹杏�兩種語言在短語，組句方面存在具體差異，所以在進(jìn)行翻譯理解的時(shí)候，很多時(shí)候需要我們對(duì)原文進(jìn)行的一定的解釋和加工。今天想和大家分享一下英漢翻譯中的內(nèi)涵明示翻譯方法。內(nèi)涵指文內(nèi)含有而未明示的意義或雖有表述卻意在言外的意思。這些情況我們?cè)诜�譯的時(shí)候，都應(yīng)明示，否則譯文就可能令人感覺讀不懂，無法傳達(dá)它本應(yīng)傳達(dá)的意思。

二 有表述的內(nèi)涵

1. 單詞的內(nèi)涵

就單詞內(nèi)涵來說，E-C和C-E稍有不同，前者是英語詞本身含有的意義，與上下文關(guān)系較少;后者則與上下文有關(guān)，脫離該文語境不具有此種內(nèi)涵。

E-C, In looking over them, and beholding the endless flocks and herds, one wonders what can become of all the meat! 眺望這草場牛羊，心想這么多牛肉羊肉如何處置，不免產(chǎn)生好奇。 Flocks指羊群，herds指牛群，meat自然是這兩種牲畜的肉。

C-E，世人往往重視的是結(jié)局，輕視的是過程。 People often see the result of an event to the ignorance of its development. 結(jié)局，過程，單講是抽象的，本句中則應(yīng)是具體的。

C-E，面對(duì)失敗認(rèn)識(shí)過程，一定得自己去掙扎。It requires my own efforts to get fully realized of what the failure means to me and do draw lessons from it. 這里不是一般意義的“認(rèn)知過程”。

C-E，而這樹，這茁壯挺拔美麗的樹啊，就生自這尸骨的心房。 And the tree, so stately tall and handsome, seems growing from that part of it where my heart used to be. 因?yàn)楹?ldquo;尸骨”搭配，“心房”就不能光譯“heart”。

2. 上下文內(nèi)涵

上文E-C的單詞內(nèi)涵是單詞本身就含有的意義，下面例子中的單詞譯文卻主要是上下文賦予的含義，如：

E-C，Leaders provide answers as well as direction… 領(lǐng)導(dǎo)者不僅給與方向性指導(dǎo)，也對(duì)問題和要求給與具體解答

E-C，… it may affect even wider destinies. 甚至可以影響更大范圍人們的命運(yùn)。

C-E的句子內(nèi)涵多半是句內(nèi)有些意思不夠明朗甚至不和邏輯的情況，例如：

C-E，我們又總是關(guān)注一件事時(shí)才發(fā)現(xiàn)另一件，于是我們便常常被絆住，鬧得舉棋不定。It often occurs that our attention is drawn to one thing only after we have engaged in another. The former may be more important than the latter and give rise to a divided mind.

C-E，不料許多與我毫無關(guān)系的人，竟看不慣，并接二連三地把讓我刮掉胡子的意思開門見山地告訴妻子… To my surprise, strangers who knew my wife came to her one after another to show their dislike and frankly advised a clean shave…

C-E，這時(shí)期，山和水在他眼中，非山亦非水。At this stage he has a dim view of the landscape where water and hills blur.

本期關(guān)于英漢翻譯中的內(nèi)涵明示就先為同學(xué)們講解到這里，如果同學(xué)們對(duì)先新通教育語言培訓(xùn)課程感興趣，請(qǐng)撥打 >>>400-618-8866 或 >>>【點(diǎn)擊此處】，提前預(yù)約老師咨詢?cè)斍?/p>