北京時間11月7日凌晨，在冰島雷克雅未克溫泉谷體育大廳舉行的英雄聯(lián)盟S11總決賽中，中國LPL賽區(qū)戰(zhàn)隊EDG電子競技俱樂部以3:2戰(zhàn)勝韓國LCK賽區(qū)戰(zhàn)隊DK，獲得2021年英雄聯(lián)盟全球總決賽冠 軍！
奪 冠瞬間，朋友圈一片沸騰：
據(jù)說還有因為太激動失足掉下陽臺引來救護(hù)車的...EDG 官方微博第 一時間放出早就做好的（bushi）奪 冠海報：就在全網(wǎng)為之刷屏的同時，一位翻譯小姐姐在賽后采訪環(huán)節(jié)驚艷出圈。十五分鐘的時間里，她中、英、韓文流利切換，翻譯精準(zhǔn)快速。這不僅要求專業(yè)過關(guān)，對翻譯的記憶力也是極大的考驗。這當(dāng)中，小新覺得最6的一段操作在于：小姐姐先把另一位主持人的英文問題翻譯為韓語，待VIPER用韓文回答完問題后，再將這段話范翻譯為英文。最 后，還能把這段英韓對話全部用中文翻譯給正在看直播的廣大網(wǎng)友...最為難能可貴的是，她的翻譯語速流利，一氣呵成，甚至連多余的呼吸聲都沒有，業(yè)務(wù)水平、記憶力、肺活量、轉(zhuǎn)換能力，任何一個單拉出來都屬實驚人，幾樣結(jié)合在一起，就更令人驚艷了。能如此熟練且能無縫銜接地駕馭三種語言，這位小姐姐究竟是怎么做到的？五分鐘內(nèi)，我要拿到她的全部信息（bushi）。安排！這位翻譯小姐姐名字叫夏安，現(xiàn)擔(dān)任英雄聯(lián)盟職業(yè)聯(lián)賽官方英文流主持人。據(jù)了解，夏安來自一個普通家庭，畢業(yè)于香港大學(xué)哲學(xué)系，曾在新加坡讀過兩年初中和兩年高中，隨后便從新加坡考到香港大學(xué)。其實夏安對于LPL來說可不是新人，早在兩年前就已經(jīng)進(jìn)入了LPL，此前一直擔(dān)任LCS、LDL的解說，甚至還做過LCK賽區(qū)主持人。近期，外媒oneesports對夏安進(jìn)行了一段采訪，當(dāng)被問到“你是怎么在普通話之外找到興趣學(xué)習(xí)英語和韓語”時，夏安說，她從2012年開始就在新加坡學(xué)習(xí)，因為所有的課程都是用英文教授，所以自然而然地學(xué)會了英語。“I had studied in Singapore since 2012 and easily picked up English because all the courses were taught in the language.”至于韓語，因為她很喜歡韓國的流行音樂，之前也看過一些LCK的比賽，大學(xué)期間又學(xué)習(xí)了一些韓語的課程，更重要的是，她一直在練習(xí)這些語言。As for Korean, I was interested in K-pop and watched a lot of LCK matches. I also took up some Korean-related courses at university. Besides, I kept practicing those languages.”另外，她對電子競技行業(yè)一直都抱有興趣，后來意識到中文、韓語和英文是這個行業(yè)最常用的三種語言，所以她就投入更多努力去練習(xí)這些語言。
“Also, since I was interested in Esports, and Mandarin, English, and Korean are three most commonly used languages in this industry, I put more effort into practicing those languages.”
語言學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過程中會碰到不少困難，對于夏安來說也不例外。夏安記得2019年第 一次站在攝像機前做LCK中文流的同聲傳譯時，整個身體都在抖，大腦一片空白，在鏡頭前說不出話來，超級緊張。但最 后她還是試著繼續(xù)下去，因為她知道這就是她必須要做好的工作，必須讓自己冷靜下來，將所有事情都處理好。正是無數(shù)次的實戰(zhàn)演練和迎難而上，才有了這次賽后的光彩奪目。這位夏安小姐姐的經(jīng)歷和努力，可以說是很多留學(xué)生朋友的榜樣了！試問，哪個留學(xué)生沒有被語言折磨到快要瘋魔？不管是出國前，想要和雅思托福分手，卻無奈只能一次次交出兩千塊愛的供養(yǎng)，還是出國后聽不懂教授講課、看不懂reading的一次次深夜撓頭，都是留學(xué)生闖關(guān)路上的血與淚。想像夏安小姐姐一樣擁有流利的口語嗎？來領(lǐng)取小新家的「日常口語集訓(xùn)課」吧！10節(jié)課程，日常話題基本覆蓋，學(xué)完后可能做不到像小姐姐那么絲滑，但是應(yīng)對日常交流是沒問題噠！
