英國熱門大學(xué)翻譯學(xué)專業(yè)開設(shè)情況

關(guān)鍵字英國留學(xué) 英國翻譯專業(yè) 英國大學(xué)

2021-02-07 來源：互聯(lián)網(wǎng) 作者： 新通小編 閱讀量：手機(jī)閱讀

摘要

英國作為全球最早開始現(xiàn)代翻譯專業(yè)研究的國家，具有教育質(zhì)量高、開設(shè)語種齊全、適用性強(qiáng)等優(yōu)勢，成了翻譯專業(yè)學(xué)生理想的留學(xué)圣地，其翻譯學(xué)專業(yè)也漸漸成了留學(xué)的熱門專業(yè)之一。今天，我們就一起來看下英國部分熱門大學(xué)的翻譯學(xué)開設(shè)情況！

巴斯大學(xué)

【申請咨詢】

巴斯大學(xué)（University of Bath），是一所以科研為導(dǎo)向的英國著名公立研究型大學(xué)，學(xué)術(shù)實(shí)力被評定為世界領(lǐng)先。巴斯大學(xué)由于其在歐洲良好的聲譽(yù)和全球領(lǐng)先的教學(xué)質(zhì)量與科研成果，多次成為全英前十名的英國公立研究型大學(xué)。巴斯大學(xué)歷史悠久，是國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會 ﹙ciuti﹚ 的四個會員大學(xué)之一。巴斯大學(xué)提供口譯課程已有超過 40 年的歷史，是歐洲最早提供翻譯課程的學(xué)校之一。

開設(shè)專業(yè)：MA Interpreting and Translating

巴斯大學(xué)的文學(xué)碩士口譯和筆譯旨在為學(xué)生提供實(shí)用的技能和經(jīng)驗(yàn)，使學(xué)生成為高級口譯和筆譯工作。該碩士課程已經(jīng)運(yùn)行了40多年，并以所提供培訓(xùn)的質(zhì)量在國際上享有很高的聲譽(yù)。該課程涵蓋專業(yè)翻譯以及公共服務(wù)和商業(yè)環(huán)境中的同聲傳譯，連續(xù)和聯(lián)絡(luò)傳譯。該課程由經(jīng)驗(yàn)豐富的導(dǎo)師講授，他們?nèi)际菍I(yè)的筆譯和口譯員。一些代表國家元首和政府首腦，和/或?yàn)閲H組織工作。因此，他們能夠與您分享豐富的經(jīng)驗(yàn)，并為加入該行業(yè)提供有用的建議。

申請要求

•擁有學(xué)士學(xué)位或國際同等學(xué)歷，通常為2：1或更高；

•雅思要求總分7.5，口語部分不少于7，寫作，聽力和閱讀部分不少于6.5；

•或托福要求總分108，口語部分至少27，寫作，聽力和閱讀部分至少24。

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)

【申請咨詢】

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)（Newcastle University），是位于英國英格蘭東北部的世界一流大學(xué)，著名公立大學(xué)、老牌院校，長久以來被認(rèn)為是英國最好的20所大學(xué)之一。該校的翻譯研究所被譽(yù)為世界三大頂級高級翻譯學(xué)院之一，匯聚了全世界最頂尖的教師。

開設(shè)專業(yè)：MA Interpreting and Translating

翻譯和口譯碩士課程涵蓋專業(yè)和學(xué)術(shù)培訓(xùn)。學(xué)生將獲得高質(zhì)量的翻譯和口譯技能，因此學(xué)生可以進(jìn)入技術(shù)，商業(yè)，國際關(guān)系和新聞等領(lǐng)域的翻譯或口譯行業(yè)。

本課程分為兩個階段，每個階段持續(xù)一年。您可以：

•參加第一階段的課程，并參加為期兩年的課程；

•或加入第2階段并參加一年制課程。這取決于您以前的資格和經(jīng)驗(yàn)。

如果您參加第1階段的課程，則必須參加必修課程，通常包括：

•翻譯

•同聲傳譯

•連續(xù)傳譯

•視覺翻譯練習(xí)

•筆譯和口譯員的信息技術(shù)

•翻譯研究

接下來是第二年的第二年專業(yè)學(xué)習(xí)。如果您符合入學(xué)要求，則可以在第二階段開始課程。

在階段2中，您可以遵循以下四個途徑之一：

•口譯

•翻譯和口譯（此途徑）

•正在翻譯

•翻譯研究

在階段2中，您將學(xué)習(xí)必修模塊和可選模塊。您還可以完成論文或翻譯/口譯項(xiàng)目。根據(jù)不同的重點(diǎn)，您需要進(jìn)一步的可選模塊，其中包括：

•視覺翻譯練習(xí)

•雙邊口譯

•英漢字幕翻譯

•文學(xué)翻譯

申請要求

2：1榮譽(yù)學(xué)位，最低平均成績?yōu)?5％（或GPA 最低2.75）；

如果您具有較低或非標(biāo)準(zhǔn)的資格，則建議有至少兩年或以上的全職翻譯或口譯經(jīng)驗(yàn)；

雅思要求總分7.0+。

利茲大學(xué)

【申請咨詢】

利茲大學(xué)是英國規(guī)模第二大的高等學(xué)府，英國頂尖的十所研究型大學(xué)之一。利茲大學(xué)翻譯學(xué)中心是世界八大高翻院之一，英國歷史最悠久的高級翻譯學(xué)系之一。學(xué)校的宗旨還是在培養(yǎng)合格的翻譯專業(yè)人才，希望學(xué)生學(xué)習(xí)的知識對未來就業(yè)有所幫助。

開設(shè)專業(yè)：Conference Interpreting and Translation Studies MA

作為一項(xiàng)獨(dú)特的專業(yè)口譯計(jì)劃，該計(jì)劃以其悠久的歷史和優(yōu)良的傳統(tǒng)而聞名，它將為英國和國外的語言專家提供滿足入學(xué)要求并通過能力測試的資格，并提供連續(xù)和同步的會議口譯培訓(xùn)口譯技巧以及獲得諸如國際事務(wù)，政治，國際商業(yè)和科學(xué)技術(shù)等廣泛領(lǐng)域的主題知識。密集的專業(yè)培訓(xùn)將使學(xué)生發(fā)展專業(yè)的口譯能力，這些能力在主要的國際，政府和非政府組織以及商業(yè)，外交，工業(yè)和學(xué)術(shù)界都得到高度重視。

申請要求

•擁有2：1（榮譽(yù)）的學(xué)士學(xué)位，并且精通英語和一種或多種外語；

•雅思要求總分7.0，其中閱讀和寫作不低于6.5，口語和聽力不低于7.5。

曼徹斯特大學(xué)

【申請咨詢】

曼徹斯特大學(xué)在英國乃至全球都享有極高的聲譽(yù)：例如在2021QS世界大學(xué)排名英國第6位、世界第27位；2020泰晤士高等教育世界大學(xué)排名（THE）英國第8名、世界第55名；2020U.S. News世界大學(xué)排名英國第7名、世界第64名；2019軟科世界大學(xué)學(xué)術(shù)排名（ARWU）英國第6位、世界第33位，是英國最有名、最受歡迎的大學(xué)之一，也是英國著名紅磚大學(xué)之一。

開設(shè)專業(yè)：MA Translation and Interpreting Studies

該碩士課程旨在為學(xué)生提供從事翻譯職業(yè)或需要跨文化交流專業(yè)知識的其他專業(yè)所需的知識和技能。學(xué)生可以從廣泛的專業(yè)中進(jìn)行選擇，包括商業(yè)翻譯，視聽翻譯，科學(xué)和技術(shù)翻譯，文學(xué)翻譯，翻譯項(xiàng)目管理以及為國際組織進(jìn)行的翻譯，英語或其他語言的翻譯或翻譯。

該項(xiàng)目計(jì)劃的目標(biāo)是：

•為學(xué)生提供從事翻譯和/或口譯或其他需要跨文化交流專業(yè)知識的職業(yè)的知識和技能；

•為進(jìn)一步學(xué)習(xí)和研究提供裝備；

•提供有關(guān)各種類型的翻譯和/或口譯活動的專業(yè)培訓(xùn)，包括在翻譯，口譯和相關(guān)活動中使用技術(shù)；

•根據(jù)所選的途徑，通過實(shí)際的，現(xiàn)實(shí)的翻譯和/或口譯任務(wù)，逐步過渡到工作領(lǐng)域。

申請要求

•在人文學(xué)科領(lǐng)域擁有一等或二等榮譽(yù)學(xué)位或與之相當(dāng)?shù)暮Ｍ鈱W(xué)歷；

•雅思要求總成績達(dá)到7.0（最低寫作分?jǐn)?shù)為7），或者托福達(dá)到100以上，最低寫作分?jǐn)?shù)為25。

華威大學(xué)

【申請咨詢】

華威大學(xué)，是一所譽(yù)滿全球的頂尖綜合研究型大學(xué)，于1965年創(chuàng)立于英國沃里克郡和考文垂市的交界處。華威大學(xué)沒有開設(shè)口譯類專業(yè)，其翻譯類碩士專業(yè)比較側(cè)重于文化差異與翻譯技巧的研究，強(qiáng)調(diào)翻譯語言的應(yīng)用和不同文化之間的聯(lián)系。學(xué)生可以從十多個科目中挑選兩門進(jìn)行深入實(shí)踐，比如翻譯戲劇、兒童文學(xué)作品以及宗教文化等等。

開設(shè)專業(yè)：MA Translation and Cultures

翻譯與文化文學(xué)碩士旨在為學(xué)生提供翻譯理論和實(shí)踐研究的嚴(yán)格學(xué)術(shù)基礎(chǔ)，將為學(xué)生提供理論和實(shí)踐技能，以提高他們作為翻譯人員和跨文化調(diào)解其他領(lǐng)域的效率。這是一門授課式MA，具有強(qiáng)制性學(xué)位論文形式的重要研究內(nèi)容，您將得到該領(lǐng)域?qū)＜业膶W(xué)位論文指導(dǎo)者的書面支持。核心翻譯業(yè)務(wù)包括大量提供一對一輔導(dǎo)的服務(wù)，以及以混合研討會/研討會形式進(jìn)行的預(yù)定教學(xué)。

課程設(shè)置

課程設(shè)置.png