澳洲留學(xué)翻譯專業(yè)申請(qǐng)
翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯有口譯、筆譯、機(jī)器翻譯、同聲傳譯、影視譯配、網(wǎng)站漢化、圖書(shū)翻譯等形式。
翻譯是什么？
翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯有口譯、筆譯、機(jī)器翻譯、同聲傳譯、影視譯配、網(wǎng)站漢化、圖書(shū)翻譯等形式。從翻譯的運(yùn)作的程序上看實(shí)際包括了理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個(gè)環(huán)節(jié)，整個(gè)翻譯活動(dòng)實(shí)際上表現(xiàn)為一種社會(huì)信息的傳遞，表現(xiàn)為傳播者、傳播渠道、受者之間的一系列互動(dòng)關(guān)系。與普通傳播過(guò)程不同的是，翻譯是在兩種文化之間進(jìn)行的，操縱者所選擇的符號(hào)不再是原來(lái)的符號(hào)系統(tǒng)，而是產(chǎn)生了文化換碼，但其原理卻是與普通傳播相同的。
什么是NATTI認(rèn)證？
NAATI ：The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters
是澳大利亞對(duì)筆譯和口譯資格進(jìn)行認(rèn)證的唯一一個(gè)官方機(jī)構(gòu)。該機(jī)構(gòu)成立于 1977 年，其總部位于澳大利亞首府堪培拉，是國(guó)際公認(rèn)的筆譯及口譯資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)。一般從事翻譯工作要求達(dá)到NATTI三級(jí)，擁有NAATI資格認(rèn)證，可以通行于英語(yǔ)國(guó)家。
NATTI認(rèn)證要求：
1) 通過(guò)NATTI 的指定考試
NAATI 的資格認(rèn)證考試由 2 個(gè)部分組成：口譯 Interpreting 和筆譯 Translation。NAATI每年舉行一次年度考試(Annual Test)，筆試時(shí)間在每年11月中旬，口試時(shí)間在每年2月至6月。如果考生有特殊需要，可以隨時(shí)報(bào)考特別考試 (Special-on-demand Test)，但費(fèi)用高于常規(guī)考試。
2) 完成NATTI認(rèn)可或指定的澳大利亞相關(guān)機(jī)構(gòu)或大學(xué)的學(xué)習(xí)課程
學(xué)生完成認(rèn)證課程后，需在一年內(nèi)向NATTI機(jī)構(gòu)遞交認(rèn)證申請(qǐng)
3) 完成NATTI認(rèn)可或指定的海外機(jī)構(gòu)/大學(xué)的相關(guān)專業(yè)的學(xué)歷和證書(shū)
下面介紹一下澳洲翻譯受NATTI認(rèn)證的學(xué)校分為本科及碩士階段：
本科階段學(xué)校推薦：西悉尼大學(xué)
碩士階段學(xué)校推薦：新南威爾士大學(xué)、麥考瑞大學(xué)、西悉尼大學(xué)、昆士蘭大學(xué)、阿德萊德大學(xué)、莫納什大學(xué)、RMIT大學(xué)、墨爾本大學(xué)、西澳大學(xué)。
-
有疑問(wèn)在線咨詢老師
咨詢時(shí)間：9:00-23:00
非咨詢時(shí)間也可留言 -
400-618-8866
請(qǐng)撥打電話咨詢咨詢時(shí)間：9:00-23:00
