新通歐亞教育中心日語N1學生優(yōu)秀作文展示

關鍵字新通歐亞教育中心日本語學生優(yōu)秀作文展示日語N1課程

2019-01-17 來源：新通教育網igo.cn 作者： 新通小編 閱讀量：手機閱讀

摘要

新通歐亞教育中心日語VIP學生，日語能力已達到N1水平，目前正在進行小說翻譯課程的學習，一起來看看李同學的學習成果吧。

【學生檔案】

學生：李同學

指導老師：新通歐亞教育中心蔣老師程老師

新通歐亞教育中心日語VIP學生，日語能力已達到N1水平，目前正在進行小說翻譯課程的學習。

>>我想學日語新通歐亞教育中心在線報名

學生翻譯作品：三島由紀夫代表作《潮騷》

第二章(下)

這位捕撈長大山十吉，他的臉因為海風成了舊皮革的樣子，連臉上的皺紋中都是暴曬的痕跡。他手上的污漬感覺都滲進了皮膚里，老舊的、因為捕魚受的傷也是分外分明。他是個很少笑的人，總是很平靜的樣子，除了在給年輕人作業(yè)的指示時，甚至在惱火的時候都不會大聲講話。

在寬闊的海面上捕撈時，十吉就會離開船櫓，單手操縱著引擎。

海面上，陌生的漁船開始聚集起來，互相打著招呼。十吉開始慢慢的調慢引擎，開到自己的漁場，給新治收網的指示，他將傳送帶連著引擎，將船的旋轉軸連進來，再接上船外的滑車。新治拉著那連著滑車的繩子，繩子不光濕滑，而且那連著的壺會帶上來大量沉重的海水。所以有個收網的人便是必須的了。

水平線上的云被微弱的陽光映照著。兩三只鵜鶘伸著長長的脖子在水面上探著，游著泳。向著歌島的方向望去，南邊的斷崖上堆積著大片群鳥留下的雪白的糞便。

海上的風強勁又寒冷。新治邊卷著手中的繩子，一邊凝望著大海的深藍，不久他便感受到了勞動的活力在不斷的涌上來。

滑車快速的運轉著，被浸濕的沉重的繩子從海里被拉上來。新治隔著橡膠手套握著冰冷的繩子，被扯動的繩子穿過滑車，水花冰冷的像雹子一樣，向周圍肆濺著。

龍二等著接過拉上來的壺，若是空的話，便迅速的把里面的海水倒掉，不讓它接觸滑車，直接再連在繩子上，讓它再回到海底。

新治一只腳用力的踩在船頭，另一只腳支撐著，海中像是有什么東西拉扯著網，但是網還是被新治不斷地拉動著。

新治獲勝了。但是大海也沒輸。仿佛像是為了嘲笑他一樣，不斷的送上空的壺子。

間隔七米到十米左右的壺子已經拉上來二十來個空壺了。新治還是不斷的在拉著繩子，龍二還是不斷的在倒水。十吉只是和以往一樣，面不改色，握著船櫓，沉默的看著他們。

新治的背上開始不斷的滲出汗來。清晨的風依舊在吹著，他額頭的密汗在閃著光，臉頰也熱得通紅。

太陽終于透過了云層，在年輕人腳下映出了薄薄的影子。

又上來了一個，龍二并沒有把它扔回海里，而是把它扔上了船。十吉把滑車停了，新治也今天第一次向壺子的方向回頭。龍二拿著木棒向壺子里面捅了捅，里面的東西也不出來;用木棒往里面使勁攪了攪，里面的章魚才勉勉強強的，像剛午睡完的人一樣，從里面慢慢的滑了出來。

控制室里的大魚槽今天第一次被打開了，將今天的首次收獲被扔了進去，在底部發(fā)出了像雪崩一樣的悶響。

上午基本就是太平丸捕撈章魚的全部時間了。今天收獲的僅僅是五只而已。風也停止了，晴朗的太陽無遮攔的灑在大海上。太平丸通過伊良海峽，回到了伊勢海。這里是禁漁區(qū)，漁師們便偷偷的放桿。

漁師們常用的方法是，用結實的魚鉤串成一串，吊在海底像耙子一樣。在船邊一走，便就拉上來四只鲬魚和三只比目魚，新治徒手把它們從魚鉤上拿了下來。

鲬魚翻著白白的腹部，癱在都是血的船板上，比目魚小小的眼睛擠在褶皺里，黑色的光滑的身體上反射出青色的天空。

到了中飯的時間，十吉用剛剛捕到的鲬魚在控制室的臺資上把它做成了刺身，然后分別放在三個人鋁制飯盒的蓋子上，然后用小瓶子裝的醬油分別灑的在上面。三人的盒飯都是麥飯，加上飯盒角落里塞著的腌菜。

他們的午飯時間，船就那么在平穩(wěn)的海岸上隨波飄著。

“宮田家的照爺，好像把女兒叫回來了，你們知道嗎?”十吉突然這么說了起來。

龍二：“不知道。”

新治：“不知道。”

兩個年輕人都搖搖頭。十吉便說了下去。

“照爺他們家是四個女兒一個兒子，因為女兒太多了，三個女兒都早早的嫁人了，還有一個也是送給別人做了養(yǎng)女。就是那個最小的女兒初江，送去給了志摩那邊的海女寄養(yǎng)。然而啊，那個獨子松，去年因為心臟病突然去世了，照爺也就變成了獨夫了，肯定是太寂寞，不習慣了。就把初江叫回來了，把戶籍也移回來了，還在招上門女婿呢。不過啊，雖然初江落得是個美人，年輕也還年輕，但招婿什么的也是不得了呢。喂，你們兩個，有什么想法嗎。”

新治和龍二相視一笑，兩人都臉紅了。只是在他們已經被曬紅的臉上，無跡可尋罷了。

新治馬上就和自己在海邊見過的那個女孩聯(lián)系到了一起，同時想到了自己家的狀況不免失去了信心。昨天好像就在身邊的那個女孩，今天突然變得是那樣遙不可及。

宮田照吉是個實打實的有錢人，他是山川運送的用船、載重八百十五頓的機械帆船歌島丸號和載重九十五頓春風號的船主。他的白發(fā)像獅子的鬃毛一樣立著，并是出了名的嘮叨。

新治還是個比較實在的青年。自己才十八歲而已，感覺考慮女人的的事還早了點。和在刺激很多的城市少年不一樣，歌島是個一家柏青哥店、一家小酒吧、一個陪酒女都沒有的地方。所以年輕人的想法總是很樸實，新治將來就想有個自己的機械帆船，能和弟弟一起，干著沿岸輸送的生意。

雖然新治的的身邊就是寬闊的大海，但是他并沒有什么向著海外雄飛的夢想。

大海對于漁師而言，就像是土地對于農民的意義。大海就是生活的土地。在這里，替換稻穗和麥子的是大海上白色的麥浪，那是片青色的柔軟的土地，是片永遠在翻騰的沃土。

不知不覺中，漁師出海捕魚的一天便結束了。在水平線上的、旁晚的積云前面駛過一艘白色的貨船。不覺中，給了年輕人帶來了巨大的感動。自己從來沒有思考過的世界突然在眼前展開，從天邊的彼岸壓迫過來。對著那陌生那世界的認識就像暴雨前的雷一樣，在遠處一聲轟響，便消失了。

在船頭的甲板上，一只海星干在了上面。坐在船頭的年輕人從遠處收回了視線，看著那海星的尸體�；瘟嘶伟淼念^。

>>新通優(yōu)秀學子的成功可以復制連線海歸小語種老師

教師評語：

在課堂上完成小說第二章的翻譯之后，李心悅同學的文字翻譯水平也有所提高。并且，對于學生喜歡的小說家三島老師有了更深刻的了解。文章中重現(xiàn)了50年代的日本海島畫面，精細準確地描述了島民生活的枝葉末節(jié)。寫出了男女主角正式會面前“朦朧的愛”。

作品介紹：

《潮騷》于1954年問世，中篇小說，曾獲第一屆新潮社文學獎。

漁歌式的純情故事。青年漁民新治在早春的一個傍晚，認識了剛從外地回來的有著健康美的姑娘初江，他們在不知不覺中相愛了。不料謠言四起，初江的父親得知后勃然大怒，不準他倆見面。不久，新治在狂濤駭浪，挽救了初江父親的一條船，憑著他的勇猛過人最終贏得美人歸。

《潮騷》對青春的描寫，提高了愛情的純潔度。新治和初江的愛情故事，除了崇高的情和純潔的愛，沒有介入任何雜念，從而將這對戀人的愛情推向至純至潔的境界，并在靈與肉的均衡幾近破滅的緊張中創(chuàng)造了美。亦即，從愛欲、肉欲中抽走了猥雜的東西，使之回歸自然，返樸歸真，完成了絕對的純化。這不僅回歸到了日本傳統(tǒng)的深層，而且使理想之鄉(xiāng)的傳統(tǒng)的、古樸的美完整無瑕地再現(xiàn)于現(xiàn)代。小說貫穿了自然美與人情美的主導思想，將人物的生活、勞動、思想、感情鑲嵌在大海的自然畫框里，以大海寄意抒情，創(chuàng)造了一種自然美的獨特魅力。這種美——生、活力和健康，通過三島由紀夫的妙筆，出色地呈現(xiàn)在讀者面前。

1952年周游歐美之后，三島對希臘的體驗使他覺得比起內在的精神性來，更應重視外在的肉體性，重視生、活力和健康，便萌生念頭要以古希臘朗戈斯的出色的田園傳奇愛情小說《達夫尼斯和赫洛亞》為藍本，寫一本日本式的傳奇愛情小說，來贊美樸素真摯的愛情。這就是《潮騷》這部小說誕生的因由。

>>對日本留學感興趣，我要馬上咨詢！

原作者介紹：

三島由紀夫(1925-1970)，日本作家。本名平岡公威，生于東京一個官僚家庭。1949年發(fā)表長篇小說《假面自白》，確立作家地位。1970年11月25日寫完《豐饒之�！返谒木怼短烊宋逅ァ泛笞圆谩Ｒ簧矂�(chuàng)作40部中長篇小說、20部短篇小說及18部劇本。代表作品有《虛假的告白》、《潮騷》、《春雪》、《志賀寺上人之戀》、《金閣寺》等。

其前期作品唯美主義色彩較濃，后期作品表現(xiàn)出一種可怕的藝術傾斜和顛倒。

相關專題推薦：