英國留學最神奇的收獲：半瓶水折射出英國人的性格

關鍵字留學英國在英國工作英國人英國留學出國留學南昌留學

2017-03-13 來源：互聯網 作者： 新通小編 閱讀量：手機閱讀

摘要

留學英國、在英國工作，是了解英國人最好的時機。不過這個民族有時也像咱們中國人似的，很難參透。浸染在英倫文化中多年，與英國人交流的方式，一不小心，就可能被他們的略顯艱澀、冷淡的理性思維撞到。

用半瓶水來分析英國人，更容易理解。通常，我們更注意瓶子中有水的部分，而英國人則更關注沒水、空空的部分。換句話說，英國人的觀察角度往往先從事物的負面切入，然后再進入正面的部分，正負相權衡，才能做出定性判斷。

英國人這種略帶悲觀色彩的思辨意識，是深入骨髓的，讓他們說好、表示肯定，并不容易。

這很像“寬進嚴出”的英國教育，老師銳利的目光、防剽竊軟件的“電眼”讓學生的問題暴露無余。在英國，在課下找到老師也不是件容易的事。英國大學允許老師有兼職工作，咱們國內大學老師“外塊”合法化也就是最近一年的事。在英國，學生要通過大量閱讀，從不同角度觀察、讀解、分析，然后得出結論，成績才能過關，這樣才能得到學位。 >>>資深留學顧問老師在線為您答疑

半瓶水映射出的英國人，挑刺兒的同時，口味倒很淡，也像水一樣，受不了“重口味”的咄咄逼人、煞有介事。

英國人與美國人不一樣，口號和煽情都不起作用，他們聽不得自以為是的個人主義宣泄，所以奧巴馬激情澎湃的演講，到了英國就變成了言之無物的廢話。很多英國人都是“不可救藥”的頑固派，但他們用溫和、禮貌、不冷不熱的表象包裹著自己的棱角。

英國人這種“淡如水”的態(tài)度，實際上是自己的文化邊界。他們希望別人也是這樣的態(tài)度，大家一團和氣地維系彼此間的平衡和界限，而最不能容忍“跨界”的激烈爭辯、對抗。說得越嚴重，反而越會遭到英國人的懷疑，認為說話人言過其實，并往往嗤之以鼻，甚至不露聲色地反唇相譏;說得越激烈，反而越會造成威壓感，讓英國人覺得要簽署城下之盟似的。

英國人習慣于弱化事態(tài)的性質，采用輕描淡寫(understatement)的方式：

The understatement rulemeans that a deliberating and painful chronic illness must be described as “abit of a nuisance”; a truly horrific experience is “well, not exactly what Iwould have chosen”; a sight of breathtaking beauty is “quite pretty”; anoutstanding performance or achievement is “not bad”; an act of abominablecruelty is “not very friendly”, and an unforgivably stupid misjudgement is “notvery clever”; the Antarctic is “rather cold” and the Sahara “a bit too hot formy taste”.

在“輕描淡寫”法則的作用下，將痛苦的慢性疾病稱作“小恙”，對驚恐萬狀的經歷以“與自己的預期不大符合”一筆帶過，把驚世之美說成是“挺漂亮的”，豐功偉績降格為“還不錯”，慘無人道變成了“不大友好”，不能寬恕的愚蠢錯判反而被形容為“不太明智”，南極“比較冷”，撒哈拉地區(qū)“對我來說稍微熱了點”。

如果您仍有關于這方面的疑問，可微博@新通南昌、微信搜索“新通南昌”，進行在線咨詢，或通過系統(tǒng)提交問題，新通專家將盡快為您解答。