2016英國女王圣誕演講--英國翻譯院校

 圣誕節(jié)過了，元旦還會遠(yuǎn)嗎？柴老師在這里給同學(xué)們拜個早年，預(yù)祝同學(xué)們考試不掛科，歡歡喜喜過大年[嘿哈][嘿哈]

在剛剛結(jié)束的圣誕節(jié)，英國超長待機(jī)的女王，伊麗莎白二世用純正的英音，為大家?guī)�來了一份祝福，一份鼓舞，更是一份激勵。今年的圣誕演講主題是：Inspiration ，提到了奧運(yùn)，提到了她自己的90大壽，提到了一些幫助別人的皇室基金會，還有那些各行各業(yè)給予別人幫助的人們。

無論是激勵別人還是從別人那里獲取鼓舞，不是所有人都可以做很偉大的事情，但是“愛”之小事也可以燎原。大家可以戳這里看看女王圣誕都說了寫什么：2016英國女王圣誕演講[中英文對照]

我覺的最棒的是最后這一句。

這句如果給柴老師來翻譯，那就是 愛，剛開始很小，但是，經(jīng)常會長大。

你們看看，你們看看，這意境，是不是一下就被我破壞了？那么，翻譯，作為語言學(xué)的高階形態(tài)，也是眾多英語專業(yè)同學(xué)的選擇之一，它需要具備什么樣的素質(zhì)，何謂好的翻譯？ >>>資深留學(xué)顧問柴老師在線為您答疑

拿筆出來，開始劃重點(diǎn)了：翻譯的最高境界，講究 信達(dá)雅。

何謂“信”“達(dá)”“雅”?它是由我國清末新興啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)提出的，他在《天演論》中的“譯例言”講到：“譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達(dá)，雖譯猶不譯也，則達(dá)尚焉。”“信”指意義不悖原文，即是譯文要準(zhǔn)確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思;“達(dá)”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白;“雅”則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優(yōu)雅。

信 達(dá) 雅，說來簡單，操作起來難。翻譯人員，需要對多門語言文化，常見使用方法，甚至是一些俚語，有全面的認(rèn)識。需要大量的知識儲備，作為基礎(chǔ)。大量的詞匯量，是必不可少的。

說了這么多，如果研究生想去英國學(xué)翻譯，成為英國女王的御用翻譯，有哪些好學(xué)校呢?

1、巴斯大學(xué)(University of Bath) >>>馬上咨詢柴老師

巴斯大學(xué)為國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(CIUTI) 的四個會員大學(xué)之一，翻譯與口譯專業(yè)為歐洲議會特別撥款給巴斯大學(xué)所設(shè)立，優(yōu)秀畢業(yè)生，服務(wù)于聯(lián)合國和歐洲議會。是歐洲最早提供翻譯課程(非純口譯)的學(xué)校之一。多年來已造就無數(shù)翻譯專家，在翻譯領(lǐng)域中居翹楚之地位，提供英-法、英-德、英-西、英-俄等歐洲語，以及英-中、英-日等亞洲語言的雙向口譯筆譯課程。課程以實(shí)用的課程為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機(jī)會至聯(lián)合國在歐洲舉行之會議進(jìn)行觀摩，故任何學(xué)術(shù)背景領(lǐng)域者皆可申請。在學(xué)習(xí)期間，學(xué)生有機(jī)會到各大公共機(jī)構(gòu)和私人公司實(shí)習(xí)，實(shí)地應(yīng)用所學(xué)知識和技能，并獲得口譯和翻譯工作的親身經(jīng)驗(yàn)。

開設(shè)專業(yè)：MA Interpreting and Translating

2.紐卡斯?fàn)柎髮W(xué) Newcastle University >>>馬上咨詢柴老師

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的翻譯研究所被譽(yù)為世界三大高級翻譯學(xué)院之一，匯聚了全世界最頂尖的教師，其整體專業(yè)設(shè)置和師資力量絲毫不亞于巴斯大學(xué)。大學(xué)開設(shè)了二年的中英/英中翻譯/口譯碩士學(xué)程。第一年是為期九個月的高級翻譯課程(Diploma)，接下來是第二年為期12個月的碩士課程(MA)，學(xué)生可依專長和興趣選擇。

開設(shè)專業(yè)：

MA Translating MA Interpreting

MA Translation Studies MA Translating and Interpreting

3.利茲大學(xué) University of Leeds >>>立即咨詢柴老師

作為行業(yè)最早開辦會議口譯專業(yè)的院校，利茲大學(xué)翻譯學(xué)院會議口譯(CI)專業(yè)歷史悠久。利茲大學(xué)特色專業(yè)包括會議口譯、口筆譯專業(yè)、筆譯專業(yè)、視頻翻譯專業(yè)等等。會口專業(yè)自2001年開始招生，每屆畢業(yè)人數(shù)在10人左右，口譯系總?cè)藬?shù)為20人左右。

值得一提的是，利茲大學(xué)的硬件及軟件設(shè)備也是全球一流的，除了配備兩間符合國際標(biāo)準(zhǔn)的同傳教室外，還為整個學(xué)院提供大量語言與口譯資料，并以自主的方式進(jìn)行資料租借和使用，極大的鼓勵了學(xué)生自主練習(xí)和自主學(xué)習(xí)的積極性。

此外，利茲大學(xué)會自下半年開始開展MOCK CONFERENCE環(huán)節(jié)，模擬聯(lián)合國會議，代表則由學(xué)院各大語系的歐盟譯員老師擔(dān)當(dāng)。

畢業(yè)考前，學(xué)院安排學(xué)生分別去往聯(lián)合國日內(nèi)瓦或者聯(lián)合國維也納進(jìn)行同傳實(shí)習(xí)

開設(shè)專業(yè)：

MA Translation Studies and Interpreting,

MA Conference Interpreting and Translation Studies,

MA Applied Translation Studies, MA Translation Studies and Interpreting,

MA Interpreting: British Sign Language–English, MA Screen Translation Studies

4.威斯敏斯特大學(xué) University of Westminster >>>立即咨詢柴老師

威斯敏斯特大學(xué)創(chuàng)立于1838年，位于倫敦。其傳媒專業(yè)英國居前三位，語言學(xué)院的課程更是在英國無出其右，是英國外交部官員唯一定點(diǎn)培訓(xùn)學(xué)校。

學(xué)校一直與英國以及歐洲的媒體行業(yè)保持相當(dāng)緊密的聯(lián)系，學(xué)生在學(xué)院學(xué)習(xí)期間有機(jī)會接觸到最前沿、最直接的行業(yè)發(fā)展信息、學(xué)院利用自身優(yōu)越的師資力量以及專業(yè)背景，為學(xué)生開拓了廣闊的就業(yè)道路。約65%的學(xué)生畢業(yè)后直接進(jìn)入媒體或藝術(shù)領(lǐng)域工作，廣泛就職于：BBC、CNN、衛(wèi)報、�？怂剐侣劇⒚咳针娪崍�、天空衛(wèi)視以及其他網(wǎng)絡(luò)電視、國際先驅(qū)論壇報、索尼英國、CCTV、中國日報等知名媒體機(jī)構(gòu)。

開設(shè)專業(yè)：

MA Interpreting MA Translation and Interpreting。

5.薩里大學(xué) University of Surrey >>>立即咨詢柴老師

薩里大學(xué)的翻譯中心，提供10多種語言間的翻譯和口譯。說到薩里大學(xué)，就不得不提一位華人口譯大師--林超倫先生，英國女王的御用翻譯！

林超倫先生，1990年獲英國的蘭卡斯特大學(xué)博士學(xué)位。曾在英國BBC工作7年。從上世紀(jì)90年代中期以來，林超倫博士一直擔(dān)任英國外交部首席中文翻譯，負(fù)責(zé)英國女王、首相(梅杰、布萊爾、布朗、卡梅倫四任首相)及其主要內(nèi)閣成員的口譯任務(wù)，參與接待的中國領(lǐng)導(dǎo)人。 重點(diǎn)來了，現(xiàn)任英國薩里大學(xué)商務(wù)口譯(MA Business Translation with Interpreting)課程教授。

開設(shè)課程：

MA Business Translation with Interpreting

MA Translation

MA Audiovisual Translation

MA Specialist Translation and Translation Technology

MA Monolingual Subtitling and Audio Description

MA Public Service Interpreting New from

最后，要如何才能進(jìn)入英國翻譯名校？柴老師 為你規(guī)劃！

如果您仍有關(guān)于這方面的疑問，可微博@新通南昌、微信搜索“新通南昌”，進(jìn)行在線咨詢，或通過系統(tǒng)提交問題，新通專家將盡快為您解答。