【專家視點(diǎn)】初級(jí)韓語教學(xué)中恰當(dāng)?shù)姆g方式和教學(xué)體會(huì)
韓國教育質(zhì)量高，不乏亞洲和世界排名靠前的名校，且名校數(shù)量比較多。去韓國留學(xué)，很多韓國名校歷史悠久，辦學(xué)質(zhì)量高的學(xué)校，例如延世大學(xué)、高麗大學(xué)以及首爾大學(xué)等等，都是韓國一流的學(xué)校。
中國人學(xué)習(xí)韓國語一定是從自己的母語基礎(chǔ)出發(fā)進(jìn)行思考，教授語言是通過翻譯把另一門語言教給外國人的過程，不同的語言表達(dá)方式不一樣，哪怕一個(gè)助詞的差異，也會(huì)給這句話的意思帶來變化，中文中意思相同的句子，在韓語中就可能存在很細(xì)微的差異，所以怎樣翻譯在教學(xué)過程中有至關(guān)重要的作用。
下面以教韓國語初級(jí)課程的過程中遇到的一些問題為例，提出對(duì)于一些語法能夠讓學(xué)生更加易懂的翻譯方式。
1. 韓語的補(bǔ)助詞‘？/？’和主格助詞‘-？/？’它們都有接在體詞后面表示主語的作用，它們之間的差別也是一個(gè)很難的課題，其中有一個(gè)‘？/？’是有一個(gè)強(qiáng)調(diào)賓語和部分否定的作用。
例：1)？？？？？？？？.
2)？？？？？.
在1）這里補(bǔ)助詞‘？’的作用是強(qiáng)調(diào)賓語 ‘？？’,他的語句里面潛藏了“別的都可以，但是不喜歡泡菜”的意思，所以翻譯時(shí)最好翻譯成‘泡菜是不喜歡的’比翻譯成‘不喜歡泡菜’更能讓學(xué)習(xí)者理解強(qiáng)調(diào)所在。在2）中‘？’是有部分否定的意思，所以翻譯時(shí)單純的翻譯成“便宜”是表達(dá)不出它完整的意思的，翻譯成“便宜倒是便宜，但是•••”這種句型更準(zhǔn)確，并且學(xué)生也更容易理解。
2. 表示場(chǎng)所的助詞“-？”和“-（？）？”這兩個(gè)助詞通常會(huì)跟趨向動(dòng)詞‘？？/？？’連接在一起使用，表示‘行動(dòng)的方向’。
例：1）？？？？？
2）？？？？？
這兩個(gè)都是‘去學(xué)校’的意思，如果只是翻譯成‘去學(xué)校’學(xué)生會(huì)表示疑惑，理解不了它們有什么不同。所以，翻譯成
1）往學(xué)校方向走（終點(diǎn)不一定是學(xué)校）
2）去學(xué)校（學(xué)校是終點(diǎn)）這樣就學(xué)生就馬上理解了他們之間的不同點(diǎn)。
3.連接副詞？？？ ,教科書里解釋是’表示并列’通常會(huì)翻譯成‘還’。
例：？？？？？？？？. ？？？？？？？.
在這里可以翻譯成‘早晨做運(yùn)動(dòng)，還洗澡。’
但是翻譯成‘早晨做運(yùn)動(dòng)，然后洗澡。’會(huì)更準(zhǔn)確一點(diǎn)，這句話中還是能看出先后順序的。
通過教學(xué)中的這些問題，得到以下幾個(gè)體會(huì)
1. 學(xué)生學(xué)習(xí)語言一般都會(huì)用自己母語得表達(dá)方式和結(jié)構(gòu)來進(jìn)行思考，所以，掌握好韓國語的同時(shí)，最好能夠?qū)h語語法也有一定程度的掌握，因?yàn)閷?duì)中國人來說漢語本身就是母語，所以通常會(huì)忽略漢語的語法，對(duì)漢語語法的掌握對(duì)韓國語教學(xué)是很有幫助的。
2. 雖然漢語中的意思是相同的，但是根據(jù)一些語法的變化，語感就會(huì)產(chǎn)生細(xì)微的變化，所以，最好是能夠讓學(xué)生體會(huì)到這種差異，對(duì)這些語法或者句子進(jìn)行解釋時(shí)盡可能的把它原有的意思傳達(dá)給學(xué)生，哪怕這樣的翻譯在漢語中是牽強(qiáng)的，只有這樣學(xué)生才能夠感覺到里面細(xì)微的差距。
3. 對(duì)于一些不是以讀語言學(xué)為目的的學(xué)生，講解語法時(shí)只要把很必要的點(diǎn)傳達(dá)到就可以了，講的太多了反而會(huì)引起副作用，讓學(xué)生產(chǎn)生混亂，備課過程中盡可能把學(xué)生會(huì)提到的一些點(diǎn)也都思考到，才能更順利的進(jìn)行課程。
版權(quán)聲明：本原創(chuàng)文章版權(quán)歸“新通教育網(wǎng)（51mycine.cn）”所有，未經(jīng)書面許可不得轉(zhuǎn)貼、轉(zhuǎn)載。否則，新通教育網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。
-
有疑問在線咨詢老師
咨詢時(shí)間：9:00-23:00
非咨詢時(shí)間也可留言 -
400-618-8866
請(qǐng)撥打電話咨詢咨詢時(shí)間：9:00-23:00
