教你如何跨專業(yè)申請(qǐng)英國(guó)翻譯碩士！

現(xiàn)今，以翻譯為核心的語(yǔ)言服務(wù)業(yè)已然發(fā)展成為了21世紀(jì)職業(yè)體系中的新興產(chǎn)業(yè)。國(guó)家翻譯人才隊(duì)伍不斷壯大，從翻譯理論整體水平的上升到學(xué)術(shù)界的交流，我國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)展不容小覷。伴隨著行業(yè)的成長(zhǎng)，到一定程度上，也會(huì)衍生出不少問(wèn)題。過(guò)去從事翻譯類專業(yè)的人才雖少，但大多卻高端。而如今，從事翻譯類專業(yè)的人才很多，但卻良莠不齊。>>>留學(xué)有疑問(wèn)？【戳這里】專家在線解答各類留學(xué)問(wèn)題

如果你想要成為高端大氣上檔次的“翻譯官”，赴英留學(xué)將會(huì)是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。今天，寧波新通留學(xué)不想跟隨大流，只想為非英語(yǔ)專業(yè)背景的學(xué)生謀謀福利，為大家講講如何跨專業(yè)也能申請(qǐng)到翻譯碩士。

一、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)

Translating and Interpreting MA

Translating MA

Translation Studies MA

Interpreting MA

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯類專業(yè)特點(diǎn)有三：

一．一年制和兩年制全日制課程設(shè)置；

二．兩個(gè)階段（Stage 1 和Stage2）課程安排；

這是紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)區(qū)別于其他院校翻譯類專業(yè)最顯著的特點(diǎn)。無(wú)論是打算申請(qǐng)翻譯及口譯碩士，還是翻譯碩士， 翻譯研究碩士，口譯碩士專業(yè)的學(xué)生，在Stage 1， 所學(xué)的內(nèi)容皆相同。等到了Stage 2，學(xué)生才需要根據(jù)自身的表現(xiàn)及課程導(dǎo)師的推薦，決定未來(lái)的研究方向。

三. 實(shí)戰(zhàn)演練機(jī)會(huì)。            >>>了解更多紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯專業(yè)詳情，馬上咨詢！

因?yàn)榉�譯專業(yè)的特殊性，學(xué)生不能僅限于理論知識(shí)的學(xué)習(xí)，更多的是需要實(shí)戰(zhàn)。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)為堅(jiān)守學(xué)以致用的教育方針，提供給學(xué)生到聯(lián)合國(guó)維也納辦事處和位于布魯塞爾的歐盟總部進(jìn)行實(shí)戰(zhàn)演練的機(jī)會(huì)。

Stage 1

課程設(shè)置：

必修課程：翻譯、同聲翻譯、交替?zhèn)髯g、視譯練習(xí)、筆譯員和口譯員的信息技術(shù)、翻譯研究

選修課程：企業(yè)商法理論、歐盟機(jī)構(gòu)翻譯

入學(xué)條件：

英國(guó)2.1同等學(xué)士學(xué)位，國(guó)內(nèi)重點(diǎn)大學(xué)申請(qǐng)者平均分最少需達(dá)75%（GPA:2.75)。

母語(yǔ)為英語(yǔ)的申請(qǐng)者需要有良好的中文基礎(chǔ)。在申請(qǐng)時(shí)，需要上傳第二語(yǔ)言的資格證明，如果學(xué)生學(xué)歷背景不達(dá)標(biāo)，至少需要兩年作為翻譯員或口譯員的全職工作經(jīng)驗(yàn)。

如果是母語(yǔ)非英語(yǔ)的申請(qǐng)者雅思需要7.0，單項(xiàng)中，口語(yǔ)與寫(xiě)作不得低于6.5，聽(tīng)力和閱讀不得低于6.0。

注意：Stage 1 結(jié)束之后，所拿到的學(xué)位并非碩士學(xué)位，而是翻譯及口譯專業(yè)的碩士文憑。

Stage 2

這個(gè)階段是一年制碩士課程的第一年和兩年制碩士課程的第二年。

課程設(shè)置：

必修課程：

專業(yè)翻譯：中譯英

專業(yè)翻譯：英譯中

翻譯及口譯的研究理論

翻譯及口譯的專業(yè)性，過(guò)程性和社會(huì)性      >>>我想申請(qǐng)英國(guó)名校翻譯專業(yè)

論文或翻譯/口譯項(xiàng)目

選修課程：

英漢字母翻譯

公共服務(wù)口譯

戲劇翻譯員及口譯員

文學(xué)著作翻譯

企業(yè)商法理論

歐盟機(jī)構(gòu)翻譯

入學(xué)要求：

英國(guó)2.1同等榮譽(yù)學(xué)士學(xué)位；重點(diǎn)大學(xué)申請(qǐng)者80分以上（GPA:3.0)。

如果是母語(yǔ)非英語(yǔ)的申請(qǐng)者雅思需要7.5，單項(xiàng)不低于7.0。

附注：此類項(xiàng)目需面試。在成功通過(guò)面試后的10天內(nèi)，需要繳納1500英鎊的留位費(fèi)。而這筆費(fèi)用在注冊(cè)時(shí)將會(huì)從學(xué)費(fèi)當(dāng)中扣除。

利茲大學(xué)

利茲大學(xué)對(duì)專業(yè)背景無(wú)要求的翻譯課程主要有三，分別是Professional Language and Intercultural Studies MA，Audiovisual Translation Studies MA，以及Conference Interpreting and Translation Studies MA。

在幫助學(xué)生了解英語(yǔ)在當(dāng)今世界所扮演的重要角色的基礎(chǔ)上，Professional Language and Intercultural Studies MA主在培育其在多文化背景下與人溝通的能力。讀此課程，學(xué)生有機(jī)會(huì)發(fā)展翻譯及口譯技巧。若是想要申請(qǐng)此專業(yè)，學(xué)生的雅思成績(jī)只需達(dá)到總分6.5，單項(xiàng)不低于6.0的成績(jī)即可。

Audiovisual Translation Studies MA，顧名思義，這是為未來(lái)打算從事視聽(tīng)翻譯行業(yè)的學(xué)生所開(kāi)設(shè)的專業(yè)項(xiàng)目。通過(guò)這個(gè)項(xiàng)目，學(xué)生將會(huì)了解到在視聽(tīng)翻譯過(guò)程中，計(jì)算機(jī)作為輔助的專業(yè)軟件工具的重要性。同時(shí)，也會(huì)掌握翻譯研究的基本概念和視聽(tīng)翻譯必備技巧。申讀此課程，學(xué)生雅思需要達(dá)到7.0，且單項(xiàng)不低于6.5的成績(jī)。>>>了解更多利茲大學(xué)翻譯專業(yè)詳情，馬上咨詢！

Conference Interpreting and Translation Studies MA申請(qǐng)難度最大，課程難度也最大。學(xué)生只有雅思總分達(dá)到7.0，單項(xiàng)中閱讀與寫(xiě)作不低于6.5，聽(tīng)力與口語(yǔ)不低于7.5的成績(jī)，才能獲取得到高級(jí)口譯及翻譯技巧的機(jī)會(huì)。

【留學(xué)必看】2017英國(guó)大學(xué)最新就業(yè)排名出爐！ 

英國(guó)商科和金融專業(yè)，你分清楚了嗎？ 

超帥～英國(guó)超級(jí)優(yōu)先簽證服務(wù)：24小時(shí)搞定簽證

如果你有任何留學(xué)方面的問(wèn)題，歡迎【點(diǎn)擊此處】