雅思考試寫作中的英漢表達(dá)差異

在雅思寫作的教學(xué)過程中，有機(jī)會批改了大量同學(xué)的雅思作文，在這些作文當(dāng)中，有大量的同學(xué)并不了解英漢兩種語言的基本差別，從而以漢語思維直接照搬到英語上來，寫出了很多富有“中國特色”的句子，因此，本文將向同學(xué)們簡要介紹英漢寫作中最核心的表達(dá)差異，以期對同學(xué)的雅思寫作有所幫助。

英語重形合，漢語重意合

英語是一種非常講究語法的語言，而語法關(guān)系則通過一定的外顯形態(tài)標(biāo)記來表現(xiàn);而中文則不用形態(tài)變化，靠詞序、虛詞、上下文關(guān)系等來表達(dá)語法關(guān)系。正如王力先生在《中國語法理論》“歐化的語法”一章中說：中國話里多用意合法，聯(lián)結(jié)成分并非必須;西文多用形合法，聯(lián)結(jié)成分在大多數(shù)情況下是必不可少的。” 如：

他正在看這本書。He is reading this book.
　　他已經(jīng)看了這本書。He has read this book.
　　這個(gè)例子比較簡單，很多同學(xué)對此已經(jīng)比較熟悉了，但是在寫作中卻經(jīng)常有同學(xué)在這些方面錯(cuò)誤不斷。
　　在漢語里，句子和句子之間通過內(nèi)在的意義而非形式的邏輯關(guān)系來連接，因此常常省略連詞、代詞等成分。如：
　　要大力弘揚(yáng)新時(shí)代的雷鋒精神!
　　發(fā)展體育運(yùn)動，增強(qiáng)人民體質(zhì)!

因此我們可以看出，在漢語中，連接手段是非必須的，人們完全可以通過全句整體來判斷出詞語前后隱含的關(guān)系。而在英文中，這種隱含的關(guān)系必須被“顯性”化。如：

他買了臺電腦，花了六千塊。
　　就絕對不能寫成：He bought a computer, spent 6000 yuan.
　　而必須寫成：He bought a computer which cost him 6000 yuan.或 He spent 6000 yuan on a computer.
　　他今天沒來，媽媽住院了。
　　就不能寫成：He is absent today, mother is ill.
　　而要寫成：He is absent today because his mother is hospitalized.
　　這種只求“意思”不講“形式”的句子在漢語里比比皆是，如：
　　我們換個(gè)地方，教室正在上課呢!
　　現(xiàn)在很餓了，我們?nèi)コ允程?
　　十塊錢一下子就花光了!

如果不考慮英漢的差別，直接按照中文思維寫出：We change a place,the classroom is having a class./ Now is hungry, we go to eat the dining hall./Ten yuan spends finished. 之類則要鬧出大笑話來。

推薦專家
	姓名：吳慶和   電話：0571-28862299 電子郵箱：language@shinyway 所在地點(diǎn)：浙江省杭州市教工路23號百腦匯科技大廈15樓 咨詢國家/地區(qū)：null
【專業(yè)資歷】
教育背景：安慶師范學(xué)院英語專業(yè)、英語專業(yè)八級、上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院專業(yè)翻譯碩士 教授科目：雅思寫作、GMAT 寫作、托福寫作、SAT 寫作，雅思口語、托�？谡Z 授課風(fēng)格：擁有近十年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，具備超強(qiáng)的課堂應(yīng)變能力，能根據(jù)學(xué)生現(xiàn)狀迅速找到有效的教學(xué)方式。課堂嚴(yán)謹(jǐn)充實(shí)，在樸實(shí)無華的風(fēng)格中讓學(xué)生學(xué)到知識。 學(xué)員評價(jià): 和藹、嚴(yán)謹(jǐn)、有責(zé)任心
【成功案例】
葛元琪：14 個(gè)小時(shí) VIP，總分 8 分，寫作從 6 分上升到 7.5 分。 周心悅：10 個(gè)小時(shí) VIP，總分 6.5 ，口語從 5.5 分上升到 7 分。