外刊精讀 | 《紐約時報》評A股大漲，中國政府“一攬子計劃”如何振市？

《China Stocks Soar in Biggest Single-Week Jump Since 2008》

2008年以來中國股市最 大單周漲幅

文章來源

The New York Times《紐約時報》

paragraph 1

An abrupt move to prime the economy with stimulus has produced a powerful rally in the country's stocks, which have posted their biggest single-week gain in nearly 16 years.

突然采取刺激經(jīng)濟的舉措，使中國股市強勁反彈，創(chuàng)下近16年來最 大單周漲幅。

Phrases

1. 制造強勢回升

 produced a powerful rally

2. 最 大單周漲幅

biggest single-week gain

paragraph 2

By midday on Friday, the CSI 300 index of big Chinese companies traded in Shanghai or Shenzhen was up 14.9 percent this week. The strong performance included an increase of 3.8 percent in trading on Friday.

截至周五中午，本周在上海或深圳交易的滬深300指數(shù)上漲了14.9%。強勁表現(xiàn)包括周五交易量增長3.8%。

Phrases

1. 上漲14.9%

up 14.9 percent

2. 上漲3.8%

an increase of 3.8 percent

paragraph 3

The gain has been the largest in a single week for the index since November 2008, when share prices were gyrating violently with the onset of the global financial crisis.

這是自2008年11月以來該指數(shù)一周內(nèi)的最 大漲幅，當時股價隨著全球金融危機的爆發(fā)而劇烈波動。

Phrases

1.劇烈波動

gyrate violently

2. 全球金融危機的爆發(fā)

onset of the global financial crisis

paragraph 4

The volatile Hang Seng Index in Hong Kong  was also up 12.9 percent so far this week.

反復無常的香港恒生指數(shù)本周迄今也上漲了12.9%

Phrases

1. 反復無常的；多變的

volatile

paragraph 5

The increases pulled the CSI 300 index intopositive territory for the year and have sent Hong Kong stocks rocketing 21 percent higher in 2024. Those are big turnarounds.

這些漲幅將中證300指數(shù)拉高至今年的正區(qū)間，并使香港股市在2024年飆升21%。這些都是巨大的轉變。

Phrases

1. 拖向

pull into

2. 正區(qū)間

positive territory

3.快速上升21%

rocket 21 percent

4.起色，好轉

turnarounds

paragraph 6

Sharp gains in China could shore up public confidence, at least temporarily.

中國股市的大幅上漲可能會提振公眾信心，至少是暫時的。

Phrases

1. 大幅上漲

Sharp gains

2. 撐起公眾信心

shore up public confidence

3. 暫時

temporarily

paragraph 7

On Tuesday, China's top financial regulators announced a package of measures, including interest rate cuts and requiring smaller mortgage down payments. One of the changes took effect on Friday: allowing commercial banks to lend a larger proportion of their assets.

周二，中國最 高金融監(jiān)管機構宣布了一系列措施，包括降息和要求減少抵押貸款首付。其中一項變化于周五生效：允許商業(yè)銀行將更大比例的資產(chǎn)貸出。

Phrases

1. 最 高金融監(jiān)管機構

top financial regulators

2. 一攬子計劃措施

a package of measures

3.按揭貸款

mortgage

4.起效

take effect on

5.大部分

 a larger proportion of

paragraph 8

Shares got a particular boost on Tuesday when regulators said at a news conference that banks would be allowed to lend heavily to companies to repurchase their shares, as well as to major share holders to buy larger stakes in companies. Both moves could provide stronger financial support for stock purchases and help elevate share prices.

周二，監(jiān)管機構在新聞發(fā)布會上表示，銀行將被允許向公司提供大量貸款以回購其股票，以及向主要股東提供貸款以購買公司更大的股份，這使得股價特別上漲。這兩項舉措都可以為股票購買提供更強有力的財政支持，并有助于推高股價。

Phrases

1. 特別上漲/激勵

a particular boost

2. 回購

repurchase

3. 提供更強有力的財政支持

 provide stronger financial support 

4. 提高股價

elevate share prices

paragraph 9

The next day, the Ministry of Civil Affairs and the Ministry of Finance announced that local governments would be expected to make one-time payments to the needy before the start of a weeklong national holiday on Tuesday.

第二天，民政部和財政部宣布，地方政府將在周二為期一周的國慶假期開始前向有需要的人一次性付款。

Phrases

1. 一次性付款

make one-time payments

2. 期望

be expected to

paragraph 10

“While the exact size and scope of the handout are still unknown, it marks a new willingness by the government to provide direct relief to the very poor,” said Andy Chen, an economics consultant in Beijing.

北京的一位經(jīng)濟顧問安迪·陳說：“雖然援助的確切規(guī)模和范圍尚不清楚，但這標志著政府愿意為非常貧困的人提供直接救濟。”。

Phrases

1. 確切規(guī)模和范圍

 exact size and scope of 

2. 新的意愿

 a new willingness by

3. 提供直接救濟

 provide direct relief to

相關閱讀材料

雅思閱讀還原集、托福閱讀還原集