詞源詳細講解

       Alchemy = 煉金術 ：

1) Alchemy comes, via Old French alkemie and medieval Latin alchimia, from Arabic alkīmīā.

2) 阿拉伯語 alkīmīā => 古法語 alkemie & 中世紀拉丁語 alchimia => Alchemy

3) 阿拉伯語 alkīmīā 可分解為al和kīmīā。其中al意為the，而kīmīā則是從希臘語khēmíā借鑒而來。而煉金術則是the art of transmuting base metals into gold.

4) 有學者指出Khēmīā即是埃及的古稱，因為alchemy起源于埃及。但筆者更偏向于認同Khēmīā起源于希臘語khūmós。khūmós意為fluid，它也同是英文單詞chyme (食糜，半流體消化物) 的起源�，F代英語中的chemistry并非直接來自于希臘語khēmíā，而是來源于alchemy。在演變過程中丟失了第一個音節(jié)而變成了令Tison各種頭大的chem。

5) 煉金術并不是完全的封建迷信活動，它涉及多個領域。它是探索物質形態(tài)的化工技術的早期形式，也是人類文明早期宇宙論。它發(fā)展了一套驚人的象形符號體系，并把古希臘哲學思想、宗教隱喻和神秘主義等融入煉金理論之中。牛頓本人也是一個煉金術士，雖然國內很少有人提。在《赫密斯·特里斯密吉斯托斯的翡翠石板》中曾提到：整個宇宙智慧的三個部分分別是煉金術、占星術與神通術。而赫耳墨斯·特里斯密吉斯托斯之所以得到“三重而偉大”之名，正式因為他在這三部分的建樹。

6) 肯定不止一個人覺得我在這里瞎掰，因為百度是查不到《赫密斯·特里斯密吉斯托斯的翡翠石板》有關的任何詞條的。

7) 稍稍扯遠了，拉回主題：al (the)+ chemy( ≈ 半流體消化物）很容易聯想到煉金的過程，即煉金術。

Metaphysics：形而上學

1) 這個單詞寫出來其實是刷新你三觀的。

2) metaphysics其實翻譯的沒毛病，就是形而上學的意思。但你們真的知道什么是形而上學嗎？

3) 現在大陸馬哲教科書上的這個形而上學和辯證法的對子可以追溯到德國古典哲學，尤其是辯證法的集大成者黑格爾，馬克思、恩格斯都接受了黑格爾辯證法最核心的邏輯（對立統(tǒng)一和否定之否定）。蘇聯的哲學教科書自然也沿襲了這個對立，而國內的哲學教科書也直接來自蘇聯。接受辯證法的哲學家會認為從前的形而上學沒有辯證法，沒有發(fā)展和運動，是僵化的。所以很多時候把形而上學當作一個貶義詞來用，用來指代孤立、靜止的思維方式。但實際上形而上學指的是某一類問題，把這個詞用來指“片面、孤立、靜止……”的思維方式，卻不介紹這個詞本來的意思，這么做顯然不合適。這好歹是寫教材，又不是一個哲學家與另一個哲學家論戰(zhàn)。我相信很多學生包括老師都不知道形而上學字面上怎么解釋，這個字面解釋又怎么和片面、孤立、靜止的思維方式聯系起來。

4) 而我之前說“形而上”這個名字沒毛病是因為“形而上”取自于《易傳·系辭上》中的“形而上者謂之道，形而下者謂之器。”道和器之間的差距不言而喻。

5) “形而上學”是被用來翻譯 metaphysics 這個詞的。 metaphysics 這個詞的來源大致是這樣的。亞里士多德留下了很多著作，物理學的、政治學的、生物學……其中有一本沒有命名（亞里士多德本人把這部分稱為第一哲學，the first philosophy）。后世編者把這本書放在《物理學》的后面，就寫了 metaphysics（原文是 τ？ μετ？ τ？ φυσικ？ βιβλ？α (ta meta ta physika biblia) 即 “the books that come after the [books on] physics” ），也就是“物理學之后”這樣的意思。有人（比如古代阿拉伯的一些學者）認為這是指探索物理學背后的哲學問題之類的意思，其實也有可能編者只是在標明順序（比如閱讀或學習的順序），表示這本書在物理學那本書的后面。當然，說形而上學是比物理學更深一層的追問也沒什么問題。