甜美系翻譯女生喜獲紐約大學(xué)TESOL專業(yè)

翻譯之路一步一個(gè)腳印 甜美系乖乖女美國(guó)留學(xué)

說(shuō)到“女神翻譯官”，你腦海里會(huì)想到什么?也許你會(huì)說(shuō)到張璐這個(gè)名字，這個(gè)曾經(jīng)在兩會(huì)中擔(dān)任翻譯官的小姐姐才華橫溢、長(zhǎng)相甜美，從外交學(xué)院到英國(guó)威斯敏斯特大學(xué)的求學(xué)經(jīng)歷練就了兩會(huì)女神翻譯官的成才之路，張璐的經(jīng)歷也讓每一個(gè)對(duì)翻譯這個(gè)職業(yè)不了解的外行人驚嘆，原來(lái)一名專業(yè)翻譯的養(yǎng)成是如此不簡(jiǎn)單!當(dāng)然了，要想做一名專業(yè)的翻譯官，在外語(yǔ)的學(xué)習(xí)、研究方面勢(shì)必要打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，才華橫溢和長(zhǎng)相甜美只是翻譯技能養(yǎng)成后的充分不必要條件。

今天要說(shuō)的Z同學(xué)是一名翻譯技能初級(jí)者，和張璐不同，Z同學(xué)更喜歡筆譯工作，不過(guò)同樣的甜美系，本科就讀于國(guó)內(nèi)某重點(diǎn)大學(xué)翻譯專業(yè)的她將在2017年畢業(yè)，而作為翻譯技能初級(jí)者，她對(duì)自己的未來(lái)規(guī)劃當(dāng)然是希望能夠通過(guò)出國(guó)留學(xué)來(lái)完成自己的翻譯技能升級(jí)，于是在對(duì)各個(gè)留學(xué)機(jī)構(gòu)進(jìn)行對(duì)比后，Z同學(xué)找到了杭州新通留學(xué)資深規(guī)劃顧問(wèn)周晏老師，希望周老師能幫助她申請(qǐng)美國(guó)院校。

>>在線評(píng)估你的美國(guó)院校申請(qǐng)競(jìng)爭(zhēng)力

顧問(wèn)親身經(jīng)歷指導(dǎo)專業(yè)選擇 文書(shū)突出知識(shí)運(yùn)用能力

Z同學(xué)本科攻讀的是翻譯專業(yè)，未來(lái)想進(jìn)行筆譯方向的工作，因此研究生也想申請(qǐng)筆譯專業(yè)。Z同學(xué)的留學(xué)意向國(guó)家鎖定的是美國(guó)，美國(guó)的院校中開(kāi)設(shè)翻譯專業(yè)的學(xué)校相對(duì)較少，申請(qǐng)風(fēng)險(xiǎn)很大，尤其是院校對(duì)于申請(qǐng)者的要求會(huì)更高。

從硬件條件上來(lái)說(shuō)，Z同學(xué)GPA成績(jī)?yōu)?3.83分，相對(duì)來(lái)說(shuō)不是非常出彩，而104分的托福以及312的GRE成績(jī)對(duì)于翻譯背景的她來(lái)說(shuō)也缺乏競(jìng)爭(zhēng)力;再來(lái)看軟性實(shí)力，雖然Z同學(xué)的課外活動(dòng)豐富，曾參加過(guò)支教、志愿者、藝術(shù)團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)等，但是卻缺乏長(zhǎng)期實(shí)習(xí)經(jīng)歷。

綜合Z同學(xué)的標(biāo)化成績(jī)、背景、性格特點(diǎn)及美國(guó)翻譯專業(yè)研究生項(xiàng)目的開(kāi)設(shè)情況，周晏老師建議Z同學(xué)改為申請(qǐng)TESOL專業(yè)，這樣既可以降低申請(qǐng)難度，提高院校錄取幾率，也對(duì)她未來(lái)的發(fā)展有利無(wú)弊。同為翻譯專業(yè)出身的美國(guó)文案顧問(wèn)曹亦凡老師也結(jié)合自己的工作體會(huì)和申請(qǐng)經(jīng)驗(yàn)對(duì)Z同學(xué)的專業(yè)選擇以及未來(lái)方向給出了一些建議。

另外，由于Z同學(xué)的幾段英語(yǔ)教學(xué)經(jīng)歷基本都在一個(gè)月左右，實(shí)習(xí)的內(nèi)容也大同小異，針對(duì)這樣的情況，顧問(wèn)老師們幫助Z同學(xué)在新通外語(yǔ)學(xué)校補(bǔ)充了一段3個(gè)月的實(shí)習(xí)教學(xué)經(jīng)歷。同時(shí)，在文書(shū)寫(xiě)作中，文案顧問(wèn)曹亦凡老師并沒(méi)有詳述太多每項(xiàng)實(shí)習(xí)的細(xì)節(jié)，而是把更多筆墨放在學(xué)生在工作中對(duì)課堂知識(shí)的運(yùn)用以及從實(shí)際工作中吸取的經(jīng)驗(yàn)等“共性”上，從而將Z同學(xué)的這些經(jīng)歷化零為整，捏合成一個(gè)有機(jī)的整體。

>>了解更多美國(guó)院校申請(qǐng)條件

在顧問(wèn)老師的幫助下，最終Z同學(xué)將選校的方案確定為：

University of Washington(華盛頓大學(xué))

University of Rochester(羅切斯特大學(xué))

The University of Georgia(喬治亞大學(xué))

University of Pittsburgh(匹茲堡大學(xué))

University of Southern California(南加州大學(xué))

New York University(紐約大學(xué))

University of Pennsylvania(賓夕法尼亞大學(xué))

Pennsylvania State University(賓州州立大學(xué))

Offer拿得6到飛起 喜錄世界top30院校紐約大學(xué)

最終，Z同學(xué)拿到了羅切斯特大學(xué)、喬治亞大學(xué)、匹茲堡大學(xué)、南加州大學(xué)、紐約大學(xué)、賓州州立大學(xué)6所美國(guó)大學(xué)的offer，可以說(shuō)是6到飛起了，其中紐約大學(xué)是2017年US News世界大學(xué)排名第27名、2017年泰晤士高等教育世界大學(xué)排名第32名的世界級(jí)院校，Z同學(xué)最終也選擇前往紐約大學(xué)開(kāi)啟自己的美國(guó)留學(xué)生活，愿甜美可愛(ài)的她在美國(guó)的生活一切順利，學(xué)業(yè)有成!

>>連線周晏老師定制你的美國(guó)院校申請(qǐng)方案

浙江新通留學(xué)致力于打造4.0全新出國(guó)服務(wù)體系，從留學(xué)準(zhǔn)備到成就海外，一站解決出國(guó)難題，新通留學(xué)美本大區(qū)專注美國(guó)本科申請(qǐng)，美研大區(qū)專注于美國(guó)研究生申請(qǐng)，與1000多所美國(guó)院校建立了長(zhǎng)期穩(wěn)定的關(guān)系，覆蓋美國(guó)所有主要城市和大學(xué)專業(yè)，無(wú)論是獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)，TOP1-50院校申請(qǐng)，還是指定大學(xué)申請(qǐng)，均提供最滿意的解決方案 。<< 海歸顧問(wèn)在線規(guī)劃美國(guó)院校申請(qǐng)方案

還想了解更多“美國(guó)留學(xué)申請(qǐng)案例”的信息，你可以進(jìn)入【美國(guó)留學(xué)申請(qǐng)指南】最in留學(xué)資訊一手掌握!

撥打400-618-8866或 【點(diǎn)擊咨詢】，得到新通留學(xué)資深顧問(wèn)最詳細(xì)最專業(yè)的解答!

點(diǎn)擊【在線留學(xué)評(píng)估】免費(fèi)評(píng)測(cè)，提前了解留學(xué)實(shí)力!

【更多相關(guān)閱讀】

從美國(guó)高中到意大利奢侈品管理 獨(dú)立自信的成長(zhǎng)之路——新通卓越中心留學(xué)生故事之Eve

美國(guó)留學(xué)想絕地入讀?也許你可以試試本科轉(zhuǎn)學(xué)

外媒：美國(guó)將修改H1簽證政策 限制外國(guó)科技人才

新通專家視點(diǎn)|2017美國(guó)留學(xué)趨勢(shì)有哪些?